第二十二屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)30日閉幕

 

　　第二十二屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)(以下簡(jiǎn)稱圖博會(huì))昨天在中國(guó)國(guó)際展覽中心(順義新館)閉幕。在為期5天的書展中，中外出版界各類交流活動(dòng)不斷。隨著數(shù)字技術(shù)、市場(chǎng)拓展、中國(guó)文化熱等新因素的加入，此次書展的中外出版界交流也出現(xiàn)了交流更深入、合作方式更多樣等新特點(diǎn)。

 

　　中外出版商 多方合作共贏“互聯(lián)網(wǎng)+”

 

　　回顧剛剛結(jié)束的本屆圖博會(huì)，由于數(shù)字技術(shù)的發(fā)展，在“互聯(lián)網(wǎng)+”的大背景下，傳統(tǒng)出版界向外的合作領(lǐng)域已有所拓寬。書展上，互聯(lián)網(wǎng)學(xué)習(xí)平臺(tái)滬江與美國(guó)圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)(Cengage-Learning)共同簽署了出版合作備忘錄。圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)是繼劍橋大學(xué)出版社、牛津大學(xué)出版社、麥格勞-希爾教育集團(tuán)、哈珀·柯林斯集團(tuán)、美國(guó)開普蘭教育集團(tuán)后與滬江達(dá)成出版合作的又一國(guó)際出版知名機(jī)構(gòu)。在此次合作中，圣智將為滬江學(xué)習(xí)用戶定制World English(世界英語(yǔ))系列教材，并授權(quán)滬江該本教材的電子改編權(quán)。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，如何發(fā)揮出版業(yè)的內(nèi)容資源等優(yōu)勢(shì)，是當(dāng)下教育出版行業(yè)所面臨的一大課題。一個(gè)月前，人民教育出版社數(shù)字出版有限公司、同濟(jì)大學(xué)出版社、商務(wù)印書館等國(guó)內(nèi)五家知名出版社積極探索互聯(lián)網(wǎng)出版合作新模式，與滬江達(dá)成出版合作。

 

　　中國(guó)企業(yè)家 “多語(yǔ)種”主動(dòng)走向世界

 

　　毋庸諱言，世界對(duì)今日中國(guó)的關(guān)注，商業(yè)是其重要方面之一。因此，“中國(guó)著名企業(yè)家和企業(yè)”系列叢書也選擇在圖博會(huì)舉行了多語(yǔ)種啟動(dòng)儀式。中國(guó)出版集團(tuán)李巖副總裁介紹，中譯出版社“中國(guó)著名企業(yè)家與企業(yè)”系列，將總結(jié)和介紹中國(guó)當(dāng)代著名企業(yè)和企業(yè)家的成功之道為切入點(diǎn)，通過(guò)對(duì)著名企業(yè)家的經(jīng)營(yíng)之道和個(gè)性特點(diǎn)的描述，向世界介紹中華文化對(duì)他們的滋養(yǎng)，介紹他們?nèi)谌虢?jīng)濟(jì)全球化以及對(duì)全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響。中國(guó)出版集團(tuán)中譯出版社與西班牙LID出版集團(tuán)、中國(guó)出版(東販)有限公司系列協(xié)議的簽署，標(biāo)志著該系列叢書多語(yǔ)種出版工作已經(jīng)正式啟動(dòng)。

 

　　此外，在媒體融合的時(shí)代背景下，整合現(xiàn)有資源進(jìn)一步推廣中國(guó)文化，也成為出版思路之一。中國(guó)出版集團(tuán)中譯出版社與英國(guó)歐若拉公司在圖博會(huì)上進(jìn)行了中版國(guó)際版權(quán)交易平臺(tái)發(fā)布，雙方建立合作關(guān)系，將進(jìn)一步促進(jìn)版權(quán)合作步伐，新平臺(tái)版權(quán)交易、專業(yè)出版、出版教育、云出版四個(gè)模塊，推動(dòng)中國(guó)圖書事業(yè)發(fā)展，同時(shí)也為各行各業(yè)提供了新的發(fā)展契機(jī)。

 

　　接力出版社 推動(dòng)少兒出版首出國(guó)門

 

　　盡管面臨數(shù)字化時(shí)代，少兒讀物卻以其強(qiáng)勁的增長(zhǎng)勢(shì)頭，成為各大傳統(tǒng)出版商的新陣地。為此，作為中國(guó)少兒出版的巨頭之一，接力出版社此次先行一步，率先和埃及智慧宮文化投資(出版)公司在圖博會(huì)期間舉辦了“2015年中阿童書出版論壇暨接力出版社埃及分社創(chuàng)辦簽約儀式”，旨在加強(qiáng)中國(guó)與阿拉伯國(guó)家雙方相互交流出版信息、推薦版權(quán)，促進(jìn)中阿少兒出版的合作發(fā)展。而這也標(biāo)志著中國(guó)少兒出版社即將首次走出國(guó)門，為進(jìn)一步的文化輸出創(chuàng)造有利條件。

 

　　對(duì)此，阿拉伯少兒出版協(xié)會(huì)主席、埃及塔里阿出版社社長(zhǎng)阿卜杜·拉提夫·阿舒爾認(rèn)為：“中國(guó)的少兒圖書市場(chǎng)吸引了許多阿拉伯國(guó)家投資者，阿拉伯少兒出版協(xié)會(huì)此次遠(yuǎn)渡重洋，前來(lái)參加2015年北京國(guó)際圖書博覽會(huì)，就是看重中阿少兒出版社間的合作，看重中阿文化交流，我們阿拉伯少兒出版協(xié)會(huì)將會(huì)在出版、印刷及翻譯等領(lǐng)域持續(xù)重視和中國(guó)出版社的合作以及經(jīng)驗(yàn)交流。”而接力出版社總編輯白冰也表示：“2014年，接力出版社整個(gè)出版年度實(shí)現(xiàn)了39種圖書的版權(quán)輸出簽約。2015年接力出版社版權(quán)輸出的區(qū)域結(jié)構(gòu)、內(nèi)容結(jié)構(gòu)和語(yǔ)種結(jié)構(gòu)進(jìn)一步優(yōu)化。同時(shí)還積極探索和國(guó)外出版機(jī)構(gòu)新的合作模式，深化了和阿拉伯地區(qū)出版機(jī)構(gòu)的版權(quán)貿(mào)易。”

 

　　圖博會(huì)傳真

 

　　亞馬遜美國(guó)首次大規(guī)模上線中文電子書

 

　　在此次圖博會(huì)上，由于數(shù)字技術(shù)帶來(lái)的文化交流更便利、輸出更多樣的例子不斷。如亞馬遜Kindle在此次書展上宣布，其一站式電子書管理平臺(tái)已打通亞馬遜全球站點(diǎn)，希望為中國(guó)作品“走出去”開辟一條快速、便捷、經(jīng)濟(jì)的全新渠道。

 

　　據(jù)了解，未來(lái)，中國(guó)出版社在將其作品電子文件上傳至中國(guó)Kindle書店一站式電子書管理平臺(tái)時(shí)，將可以同步直接在亞馬遜中國(guó)及亞馬遜美國(guó)等其他全球站點(diǎn)銷售。今年之內(nèi)，亞馬遜美國(guó)將陸續(xù)上架35000多本中文電子書，這也是亞馬遜美國(guó)首次大規(guī)模上線中文電子書。其預(yù)計(jì)上架的書目包括：知名作家梁曉聲的《我們的1978(中國(guó)故事)》、許知遠(yuǎn)的《祖國(guó)的陌生人》、介紹中國(guó)人物的《賈樟柯：一個(gè)可能偉大的中國(guó)導(dǎo)演》。

 

　　另?yè)?jù)了解，亞馬遜出版自2014年底在中國(guó)設(shè)立專門團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)尋找和發(fā)現(xiàn)優(yōu)秀中文作品以來(lái)，已經(jīng)組織翻譯并出版了7部中國(guó)文學(xué)作品，包括收錄了20位陜西著名作家的短篇小說(shuō)《陜西作家短篇小說(shuō)選》、馮唐的《北京，北京》、蔡駿的《生死河》等。同時(shí)，亞馬遜出版已經(jīng)與著名作家賈平凹和張小嫻達(dá)成合作意向，未來(lái)也將翻譯其作品并在亞馬遜美國(guó)銷售。

 

　　亞馬遜出版業(yè)務(wù)副總裁薩拉金與中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席何建明、知名作家馮唐、路內(nèi)還在書展現(xiàn)場(chǎng)就如何加速中國(guó)作家作品“走出去”、講好中國(guó)故事進(jìn)行了深入討論。談及作為知名網(wǎng)絡(luò)書店，此次大規(guī)模傳播中國(guó)作品動(dòng)因，薩拉金一再?gòu)?qiáng)調(diào)了“當(dāng)代中國(guó)”幾個(gè)字，她表示，她們通過(guò)網(wǎng)上書店的數(shù)據(jù)，了解到英語(yǔ)讀者對(duì)中國(guó)故事其實(shí)是很好奇的，尤其是當(dāng)代作品。因?yàn)椋肓私饪焖侔l(fā)展的當(dāng)代中國(guó)，文學(xué)是一個(gè)很有效率的途徑。